الرسائل والمراسلات بالألماني | Lektion 48

كتابة رسالة أو إيميل بالألماني ليها شكل وعبارات معينة، سواء رسمية أو غير رسمية. خلينا نتعلم الأساسيات.

كلمات أساسية

der Brief — دير بريف — الخطاب/الرسالة

die Nachricht — دي ناخريشت — الرسالة (نصية/سريعة)

der Absender — دير آبزيندر — المرسل

der Empfänger — دير إمبفينجر — المستقبِل

die Unterschrift — دي أونترشريفت — التوقيع

بداية الرسالة (رسمي)

Sehr geehrte Damen und Herren — زير جيإيرته دامن أوند هيرن — السادة المحترمين

Sehr geehrter Herr [اسم] — زير جيإيرتر هير — الأستاذ الفاضل [اسم]

بداية الرسالة (غير رسمي)

Liebe/Lieber [اسم] — ليبه/ليبر — عزيزي/عزيزتي [اسم]

Hallo [اسم]! — هالو — أهلاً [اسم]!

نهاية الرسالة

Mit freundlichen Grüßen — ميت فرويندليشن جروسن — مع أطيب التحيات (رسمي)

Liebe Grüße — ليبه جروسه — تحياتي (غير رسمي)

ملحوظة مهمة

لاحظ الفرق الواضح بين الرسمي وغير الرسمي — زي بالظبط الفرق بين "حضرتك" و"إنت" في العربي. الألماني بيهتم جدًا بالفرق ده في المراسلات، فاختار الصيغة المناسبة حسب مين بتكاتب.

جمل للتطبيق

Ich schreibe Ihnen bezüglich... — إش شرايبه إينن بيتسوجليش — بكتبلك بخصوص... (رسمي)

Ich freue mich, von dir zu hören — إش فرويه ميش، فون دير تسو هورن — سعيد إني اسمع منك

Bitte antworten Sie mir bald — بيته آنتفورتن زي مير بالد — من فضلك ردّ عليا قريب

حوار قصير للتطبيق (شكل إيميل)

Sehr geehrte Frau Müller,

ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Bewerbung. Könnten Sie mir bitte mehr Informationen geben?

Mit freundlichen Grüßen,

Ahmed

(الأستاذة الفاضلة السيدة مولر، بكتبلك بخصوص طلب التقديم بتاعي. ممكن تديني معلومات أكتر؟ مع أطيب التحيات، أحمد)

تمرين

جاوب في التعليقات:

اكتب بداية رسالة رسمية بالألماني

اكتب بداية رسالة غير رسمية لصاحبك

جرّب تكتب إيميل قصير (3 أسطر) بالألماني باستخدام العبارات اللي اتعلمناها